[已经解决的问题]
日语“コーナーガード”如何
翻译？
是金属制品，中文合同里是角件。
不知道是不是从英语翻来的
英语怎么说有人知道吗
谢谢了
[最佳答案]
Cornerguard
回答者：
提问者对于答案的评价：
谢谢拉回答那么快
[其它的回答]
(6)
コーナーガード：cornergirder
ガード：自身的本意是“架空铁桥”
-
コーナーcorner[?k?:n?]n.角(落)；街角vt.使走投无路
ガードguard[gɑ:d]n.警戒；看守，卫兵vt.守卫vi.防止，防范
コーナー
[コーナー]【コーナー】【ko-na-】
（1）〔かど?隅〕隅yú,角jiǎo.
部屋のコーナーを利用する／利用屋角.
コーナーを曲がる／绕rào拐角处guǎijiǎochù.
（2）〈野球?サッカー〉角球jiǎoqiú.
コーナー?キック／踢tī角球.
コーナー?ワーク／投角球.
コーナーに球を投げ込む／把球投向场角.
（3）〔専用の場所〕专柜zhuānguì.
相談コーナー／服务台.
（4）〔写真をはるときかどをとめるもの〕相角xiàngjiǎo.
[コーナー]【コーナー】【ko-na-】
角落;[田径]跑道拐角;[棒球]本垒的内外角;百货公司的摊位;照片的相角
(英)corner
ガード
[girder]【ガード】【ga-do】
（路上架起的）铁桥tiěqiáo,架空铁桥jiàkōngtiěqiáo.
[guard]【ガード】【ga-do】
（1）〔守る〕警卫jǐngwèi;［警戒］戒备jièbèi.
（2）〔ガードする人〕警卫人员jǐngwèirényuán.
（3）〈ボクシング〉防守fángshǒu.
guardが堅い／防得严.
（4）〈バスケット?サッカー〉后卫hòuwèi.
[ガード]【ガード】【ga-do】
守卫;[篮球]后卫;[拳击]防御
(英)guard
最后修改于2008-4-1711:26:43
-
猜了一下下，会不会是“cornerguard"?
-
コーナーガードcornerguard
【コーナー】角落;[田径]跑道拐角;[棒球]本垒的内外角;百货公司的摊位;照片的相角(英)corner
[girder]【ガード】（路上架起的）铁桥,架空铁桥.
[guard]【ガード】（1）〔守る〕警卫;［警戒］戒备.
（2）〔ガードする人〕警卫人员.
（3）〈ボクシング〉防守.guardが堅い／防得严.
（4）〈バスケット?サッカー〉后卫
[ガード]守卫;[篮球]后卫;[拳击]防御(英)guard
-
用Lingoes词典
翻译的是Cornerguard，意思是：1、墙角保护贴布，2、[英汉建筑园林、城市规划名词]护角
-
コーナーガード简单说，是护角吧
桌子，柜子等的护角。用软塑料，或橡胶做的。保护孩子撞上后不会伤着。
-
相关问题
·
·
·
·
·
